设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 集团邮箱
 
集团要闻
党群工作
下属动态
媒体报道
内部新闻
领导批示
招标信息
您所在的位置:首页 > 集团动态 > 媒体报道
走进布拉格故事,搭建中捷文化桥梁
发布时间:2019-08-23

【百道编按】奥斯卡大奖获得者、捷克著名作家斯维拉克“布拉格故事集”系列作品中文简体版新书发布会,于2019年8月21日在北京中国国际展览中心举办。“布拉格故事集”系列写尽捷克人七十载的笑和泪,堪称是“布拉格的华彩,捷克的盛宴”。


2019年8月21日,奥斯卡大奖获得者、捷克著名作家斯维拉克“布拉格故事集”系列作品中文简体版新书发布会,在北京中国国际展览中心浙版传媒展区举办,活动主题为“布拉格之光——斯维拉克的文学世界”。

捷克共和国驻华大使馆副馆长葛婉娜(Ivana Grollová),浙江省委宣传部副部长李杲,浙江出版联合集团党委书记、董事长、总裁鲍洪俊,浙江出版传媒股份有限公司董事、总经理朱勇良,浙江出版传媒股份有限公司副总经理何成梁,浙江省委宣传部版权处处长严庆荣,浙江省委宣传部出版处处长楚蓓蓓,剧作家史航,作家石一枫,文化学者杨早,捷信消费金融金融有限公司维他等嘉宾出席了本次活动。此外,远在捷克的斯维拉克,为本次活动特地录制了采访视频,回答了读者关切的问题。

“布拉格故事集”系列中文简体版包括《女观众》《错失之爱》《青青校树》《布拉格练习曲》4部,收入捷克作家斯维拉克迄今最重要的中短篇小说19篇,以及《给我一个爸》等4部世界经典电影的故事原著,写尽捷克人七十载的笑和泪,堪称是“布拉格的华彩,捷克的盛宴”。

这位奥斯卡最佳外语片大奖获得者,72岁时才在捷克出版自己的第一本小说集,图书一出版便登上捷克图书畅销榜冠军宝座,随后10年来他陆续出版的作品,均成为捷克国民的挚爱。他的作品秉承捷克文学的优良传统,擅长从平凡生活中捕捉素材,用温情的眼光、幽默诙谐的笔触去描写不完美的生活,为读者呈现出豁达和忧伤兼具的生活况味。据悉,其作品在捷克销量累计超过100万册,平均每20个人里,就有一个是他的读者。“布拉格故事集”系列为首次引进中国,由知名捷克文学翻译家徐伟珠担纲翻译,浙江文艺出版社出版。

当天,装帧精美、典雅的“布拉格故事集”系列作品齐齐亮相国际书展,活动现场引来诸多业内人士和热心读者驻足围观。浙江省委宣传部副部长李杲、捷克共和国驻华大使馆副馆长葛婉娜、捷信消费金融金融有限公司维他为本次发布会致辞。


李杲首先代表浙江省委宣传部,感谢捷克文化部对斯维拉克“布拉格故事集”中文简体版的翻译出版资助,他感叹道:“看了斯维拉克先生的采访视频,我就想起了在大学时代所受的捷克国家书的影响,像卡夫卡的《变形记》等是我们那一代大学生读书时非常喜爱的书。”


葛婉娜对浙江文艺出版社出版的“布拉格故事集”给予了高度的肯定。她表示,今年是捷中建交七十周年,捷克也是最早与新中国建立外交关系的国家。在那个时候,捷克就有一些著名作家在中国有很多读者。时光不停流转,我们也希望有新的作家可以走进中国读者的视线,所以斯维拉克的作品被翻译成中文我们也很高兴。

《青青校树》获得捷信消费金融有限公司特别资助,维他表示,能够在两个民族文化交流之间作为一名的桥梁建造者他深感荣幸,所以在今年庆祝捷中建交七十周年,捷信公司资助了很多文化交流的项目,包括此次出版的斯维拉克的作品。

在发布会的嘉宾访谈环节上,剧作家史航、学者杨早、作家石一枫,轮番分享了他们对斯维拉克其人其作的阅读体会,现场反响热烈。





【浏览次数( 510 )】 【 打印本页 】 【 关闭窗口